Houtwal.be --> Fruitencyclopedie --> Houtig kleinfruit (Vaccinium) -->Blauwe bes -verschillende soorten en diverse talen (Vaccinium species)


Blauwe bosbessen in diverse talen

Overzicht van enkele soorten Vaccinium

Vaccinium corymbosum in diverse talen

Overzicht verschillende soorten Vaccinium:

Vaccinium species:

Vaccinium angustifolium, V.ashei, V.corymbosum, V.macrocarpon, V.myrtillus, V.oxycoccus, V.uliginosum, V.uva-ursi en V.vitis-idaea

Vaccinium soorten: Amerikaanse blauwe bes, cranberry, inheemse bosbes, rijsbes, moerasbes, rode bosbes, ....

 

Vaccinium corymbosum in diverse talen:

blauwe bes, blauwbes, Amerikaanse trosveenbes, Blaabär, heidelbeere, Amerikanische Blueberry, blueberry, myrille americaine, airelle bleu, blubär, borķwka, airela, afina, cucoriedka, boruvka, baya del, arándano.

GENUS

SOORT

NED NAAM (Dutch)

ENGLISH

French German Opm.

Vaccinium

angustifolium AIT.

((Zoete, laagblijvende blauwbesstruik))

Sweet lowbush blueberry, late lowbush blueberry, leatherleaf, Early Blueberry

le bleuetier nain, Bluet nain (Canada) /  

Vaccinium

ashei

(blauwbes)

Rabbiteye blueberry

bleuetier "rabbiteye"    

Vaccinium

corymbosum L.

Amerikaanse bosbes, Blauwebes, blauwe bes, Trosveenbes

Highbush blueberry, whortleberry, Blueberry, Corymbe

 Myrille americaine, Airelle bleu, Myrtilliers, Airelle ā corymbes, myrtille cultivee, le bleuetier en corymbe, bleuetier géant, Hochbuschige Blaubeere, Kultur- preiselbeere, blaubeere Kleurloos sap. Struikhoogte 1,5 - 2 m. Besdikte 1,5 tot soms 2 cm.

Vaccinium

macrocarpon AIT.
(syn. Oxycoccus macrocarpus)

Cranberry, grote-veenbes, lepeltjesheide, Amerikaanse-veenbes, moerasbes

Cranberry (large of American), American cranberry, leatherleaf

Canneberge (ā gros fruits), (Airelle, Myrtilliers), myrtille, Airelle du Canada Kultur- preiselbeere, Cranberry Wintergroene struikjes van 10 - 15 cm hoogte. Donkerrode tot blauwachtige bessen van 1-2 cm. Moerasplant.

Vaccinium

myrtillus L.

Bosbes, Inheemse bosbes, wilde bosbes, (Blauwe-) bosbes, Europese bosbes

-berry: Whortle-, Mountain bil-, Bilberry, Blueberry, Huckle, Bil-, Blueberry,

 Myrtile, Airelle, Myrtilliers Waldheidelbeere, Bickbeere, Wald Heidelbeere (Waldheidelbeere aus der Lüneburger Heide) Sterk kleurend blauwzwart sap. Struikhoogte 15 tot 60 cm. Besdikte maximaal 1 cm.

Vaccinium

oxycoccus L.

Veenbes, Europese cranberry

Small cranberry, wild cranberry

Canneberge commune, Airelle des marais Moosbeere  

Vaccinium

uliginosum

Rijsbes, Moerasbes, (veenbosbes, struikbes, myrtille de loup)

Bilberry, Tundra bilberry

Brimbelle des marais Moorbeere  

Vaccinium

uva-ursi

(Roodvruchtige vaccinium)

       

Vaccinium

vitis-idaea L.  -

Rode bosbes, Vossebes, (hondsbes, airelle) 

Lingonberry/ cowberry, foxberry ( Red whortleberry, Red Cranberry) (northern mountain-cranberry)

Airelle rouge, Myrtille rouge Preiselbeere, Kronsbeere Wintergroen plantje van 10- 40 cm hoogte. Rode ronde bessen van maximum 8 mm groot.

  Zie ook "Indeling van de fruitgewassen"

Vaccinium corymbosum in diverse talen.

LATIN

Vaccinium corymbosum L

BULGARIJE

(borowinka)

DEENS

Blaabär, blåbær

DUITS (German)

Die (Kultur) Heidelbeere, Amerikanische Blueberry, Hochbuschige Blaubeere, (Blaubeersorten)

ENGLISH

Blueberry, Highbush blueberry, whortleberry, (Blueberry varieties)

FINS

mustika(t)

FRANCAIS (French)

Myrille americaine, Airelle bleu, Myrtilliers, Airelle ā corymbes

GRIEKS (Greek)

(o mirtiloss)

HONGAR (Hungarian)

áfonya

ITALIAANS

bacca di, mirtillo

KROATISCH (Croatian)

borvnica

NED NAAM (Dutch)

Amerikaanse bosbes, Blauwe bes, Trosveenbes

NOORWEGEN (Norwegian)

blubär, blubaer

POOLS (Polish)

borķwka

PORTUGEES (Portugese)

airela, a

ROEMEENS (Romanian)

afina

RUSSISCH (Russian)

(tschjernika)

SERVISCH (Serbian)

(borownitza)

SLOVEENS (SlOVENIAN)

cucoriedka, borovnic, ameriških borovnic,

SPAANS (Spanish)

baya del, arándano

TSCHECHISCH

boruvka

TURKS (Turkish)

yaban mersini

UKR (Ukrainian)

(tschernycja)

ZWEEDS (Swedish)

blabär-et

Gezonde en geneeskrachtige blauwe bes - Vaccinium corymbosum

Ken jij nog andere vertalingen? Graag een berichtje of tweet (twitter) https://twitter.com/gdekinder