Houtwal.be --> Fruit ABC-encyclopedie --> Nomenclatuur index -> Fruitsoorten vertalingen A-M


Fruittuin: fruit- en vruchtgewassen in enkele talen:
(Inheemse- en uitheemse fruitsoorten)

Sortering van diverse fruitsoorten vlg. de Wetenschappelijke/ botanische naam:

Actinidia, Akebia, Amelanchier, Aronia, Asimina, Castanea, Chaenomeles, Citrus, Cornus, Corylus, Crataegus, Cydonia, Cyphomandra, Diospyros, Eriobotrya, Fagus, Ficus, Juglans, Lonicera, Malus, Mespilus, Morus, ...

Fruit voor uw tuin als fruithaag en als fruitboom

Een fruithaag kan gemengd worden met verschillende fruitsoorten of juist van één fruitsoort.  Een gemengde fruithaag kan bestaan uit frambozen, bramen, taybessen, trosbessen en kruisbessen.

In de zon gerijpt fruit uit uw eigen fruittuin is één van de aangenaamste kanten van het tuinieren. De vroegste fruitsoorten rijpen half juni en de laatste rijpen rond de vorstperiode, in november. Laatrijpende fruitgewassen zijn kiwi's en kaki's.

Fruitbomen en houtig kleinfruit bloeien prachtig in het voorjaar en kunnen daarna ook van grote decoratieve waarde zijn. De meest decoratieve vruchtgewassen zijn mispelbomen, appelperen en kweeperen.

Let op de bestuiving/ kruisbestuiving bij het planten van fruitbomen!

De meeste vernoemde fruitsoorten zijn geschikt voor een gewone tuin (fruittuin, siertuin en soms voor balcon of terras). Let bij het kopen van vruchtbomen op de juiste bestuivers. Verschillende soorten van één ras moeten soms in dezelfde tuin geplant worden. Ook moet de bloei ongeveer gelijk verlopen. Plant geen vroegbloeiende boom bij een laatbloeiende fruitboom indien er kruisbestuiving noodzakelijk is! In de meeste tuincatalogi staat de bloeitijd vermeld.

Bekijk ook eens het boek "Groente & fruit encyclopedie, geschreven door Luc Dedeene & Guy De Kinder, ISBN 90-215-3845-8 van de uitgeverij Kosmos (Groenboekerij). Hierin kan u zeer veel informatie terugvinden, zodat het aanplanten van fruit een echt succes wordt!


Actinidia arguta - kiwibes (kiwiberry). Zongerijpte, vitaminerijke kiwibessen rond einde september

Cydonia oblonga - kwee (foto van bloeiende kweeperenbloem). Bloeiende vruchtbomen zijn een sierraad in de fruit- en siertuin!

Teeltinformatie nodig van een fruitsoort?

---> Zie Nederlandstalig overzicht ofwel overzicht volgens de wetenschappelijke naam. Zie ook "Stekkalender" en "Fruit-snoeikalender"

WETENSCHAPPELIJKE PLANTENNAAM
Copyright G.De Kinder - www.houtwal.be

NEDERLANDSE  NAAM

ENGLISH

FRANCAIS 

Actinidia arguta 'Issai'

kiwibes, (mini-Kiwi, Siberische-straalstempel, Siberische kruisbes). Info Kiwiberry, (Mini-kiwi, Siberian Gooseberry, hardy kiwi) Mini-kiwi

Actinidia deliciosa (syn. A. chinensis PLANCH.) <n>

kiwi, groene kiwi, Chinese kruisbes (teeltinfo) Chinese gooseberry, kiwi fruit Groseille de Chine, Kiwi, Souris, Actinidie de Chine

Actinidia kolomikta

 kolomikta kiwi, (kattenkiwi) Russian Variegated Kiwi, Arctic Beauty  

Akebia quinata

 Akebia  Akebia  

Amelanchier laevis 'Ballerina' (syn. A. canadensis, A. lamarckii)

krentenboompje, rotsmispel, (juneberry). Info Juneberry, juneberries, (saskatoons, allegheny service-berry,) (amelanchier)

Amelanchier lamarckii (syn. A. canadensis)

krentenboompje, rotsmispel, (juneberry) Juneberry, juneberries, (saskatoons) (amelanchier)

Ananas comosus

ananas ananas, pine-apple l'ananas

Aronia melanocarpa (syn. A. nigra)

appelbes (teeltinfo) appleberry, (black chokeberry, black chokecherry)  

Aronia prunifolia (x) (syn. A. floribunda)'Nero' <n>

appelbes appleberry  

Asimina triloba

pawpaw (teeltinfo) Pawpaw, paw paw Asiminier

Artocarpus communis

broodvrucht Breadfruit Fruit du baobab, Pain de singe

Astrocaryum vulgare

aoearra Awarra Aoeara

Averrhoa carambola

carambole, stervrucht starfruit, Five corner/ Carambola carambole

Berberis vulgaris

zuurbes Barberries  

Blighia sapida

akee Akee Aki

Castanea sativa MILL. (syn. C. vulgaris, C. vesca)

tamme kastanje, eetbare Kastanje(-noten), gewone-, (teeltinfo) Sweet Chestnut, maroon, (chestnut, european chestnut, spanish chestnut,) châtaignier, chataeigner commun, marron

Chaenomeles japonica (syn. Ch. maulei; Cydonia j., Choenomeles) <n>

sierkwee: dwerg-, sier-, Japanse-, (Japanse-schijnkwee) Japanese Quince cognassier de Japon

Citrus aurantium

bittersinaas appel Sevilla orange, Bitter orange Bigaradia

Citrus aurantifolia

limoen lime lime, citron vert

Citrus bergamia

bergamotcitroen Bergamot Bergamote

Citrus limon

de citroen lemon citron

Citrus paradisi

pompelmoes, (Grapefruit) grapefruit, (pumello) pomelo, pamplemouse

Citrus reticulata

mandarijn mandarin orange, tangerine mandarine

Citrus sinensis

sinaasappel, (appelsien) orange, moli kai, sweet orange orange

Cornus mas 

kornoelje: gele-, eetbare-   (teeltinfo en recept) cornelian cherry,- dogwood, edible dogwood (cornouiller), cornouiller male,

Corylus avellana L.

hazelnoot, gewone hazelaar, (bosnoot) (teeltinfo) Hazelnut, Nut, hazel commun, cob-nut tree, hazelnut tree, filbert crazy, European Filbert La Noisette, noisetier commun, coudrier; aveline (vrucht), (noisetier des bois)

Corylus colurna

boomhazelaar Turkish Filbert, Turkish Hazelnut, Turkisch Tree Hazel  

Corylus maxima

lambertusnoot  filbert  

Crataegus monogyna

meidoorn: eenstijlige-, witte-, (hawthorns) aubepine

Cydonia oblonga MILLER (C.vulgaris PERSOON; Pyrus cydonia L.)

kweepeer, kweeappel, kwee-onderstam, kwee, ('Kwee A', 'Kwee C')
(teeltinfo)
common quince tree; Quine, quince (vrucht) (golden apple) cognassier(s), cognassier commun, coudonnier; Coing (vrucht)

Cyphomandra crassicaulis (syn. C. betacea); Cyphomandra betacea --> zie Solanum betaceum

boomtomaat, tamarillo Tree tomata, Tamarillo tomate d'arbre, prune de Japon
.

Decaisnea fargesii

augurkenstruik   Copyright G.De Kinder - www.houtwal.be

Diospyros kaki

kaki, (sharon)    

Elaeagnus multiflora (syn. E. edulis)

olijfwilg Gumi olivier sauvage

Elaeagnus umbellata

 (herfst-olijf?) Autumn Olive  

Eriobotrya japonica

loquat, Japanse mispel loquat, Japanese medlar  Loquat, Nèfle de Japon

Fagus sylvatica

de beuk the beech, European beech hètre, le

Ficus carica

vijg: gewone-
(teeltinfo)
Fig, Common figs Figue, Fiquier, fiques

Fragaria vesca

bosaardbei forest-strawberry, (mountain strawberry, strawberry, wild strawberry, wood strawberry, woodland strawberry, alpine strawberry) fraises des bois

Fragaria ananassa (x) (= F. x ananassa)

aardbei, cultuuraardbei (eenjarige of eenmaaldragers, doordragende rassen) ("zomerkoninkjes") Garden strawberry, Strawberries, (Irish: Sú Talún) Fraise, fraisiers, (variétés annuelles, variétés rémontantes)

Fragaria moschata Duch.

 (muskus-aardbei?) Hautbois Strawberry, Strawberry musk  

FRUIT (het fruit)

het fruit, de vruchten fruit fruit

Gaylussacia brachycera (syn. Vaccinium b.)

  True huckleberries, Box Huckleberry  

Hippophae rhamnoïdes L.

duindoorn buckthorn berry argousier

Juglans nigra

walnoot: zwarte-, Black walnut, american walnut,   

Juglans regia L.

gewone walnoot, okkernoot  (teeltinfo) Walnut: -tree; common-, english -, madeira -, persian-, Nut; royal walnut (vrucht) noyer, noyer cultivé, noyer royal; une noix (vrucht), noix commune

Juniperus 

jeneverbes,  juniper genièvre

KLEINFRUIT, BESSEN

kleinfruit, bessen Soft fruit  

Lonicera caerulea

blauwe honingbes, blauwe haagbes (teeltinfo) Edible Honeysuckle (Chevrefeuille) 

Lonicera kamtschatica

(eetbare honingbes) Edible honeysuckle  
Lycium barbarum, L.chinense boksdoorn, goji bes, wolfbes wolf berry, Chinese wolfberry, GOJI BERRY, Chinese boxthorn Lyciet de Barbarie

Mahonia aquifolium

druifjesstruik, hulstberberis Oregon Grape (mahonia)

Malus domestica (Ballerina's, Miniatuur appelbomen)

'Bolero' (= Tuscan), 'Charlotte', 'Flamenco' (= 'Obelisk'), 'Maypole' (sierappel), 'Polka' (= 'Trajan'), 'Waltz' (= 'Telamon')    

Malus domestica (Gembloux-rassen)

'Pres. Roulin', 'La Paix', 'Grenadier', 'Rein. Bleinheim', 'Radoux', 'Joseph Mush' (teeltinfo)    

Malus domestica BORKH. (M.communis POIR.)

appel: (eet-, sier-, bloem-) (teeltinfo) Apple Pomme , pommier

Malus sylvestris MILLER

 appel:  Crab Apple  

Mangifera indica

mango mango mangue

Mangifera verticillata

(bauno) Bauno Bauno

Mespilus germanica cv.'Macrocarpa'

grootvruchtige-mispel Medlar Nèfle, néflier

Mespilus germanica L.

mispel o.a.''Nottingham', 'Royal', 'Westerveld', 'Boom en Vrucht' (teeltinfo) Medlar Néflier, Nèfle

Morus alba

witte moerbei White Mulberry, (sang shen-tzu) Mûre blanche

Morus nigra

zwarte moerbei, zwarte moerbezie (teeltinfo) Black mulberry: Persian-, Mûre noire, Murier Noir

Morus rubra

rode moerbei Red Mulberry Mûre rouge

Musa cv.

de banaan banana, Plantain,  banane
      Copyright G.De Kinder - www.houtwal.be
    Naar N-Z

Actinidia arguta - kiwibes

Wat de correcte schrijfwijze van Nederlandse namen betreft, kijk eens bij de Taalunie: deel 1 en deel 2

Nieuw!

Groente & Fruit Encyclopedie. 

Auteurs Luc Dedeene en Guy De Kinder
Ruim 600 illustraties; omvang 408 pagina's; formaat 21 x 29,7 cm; 
Kosmos Uitgevers. Meer info

Verklarend plantenwoordenboek: ABC van het plantenlatijn. Betekenis van botanische plantennamen. Dit boek is te bestellen bij shopmybooks.com
Auteur: Guy De Kinder - www.houtwal.be