Houtwal.be --> Fruit ABC-encyclopedie --> Nomenclatuur index -> Fruitsoorten vertalingen N-Z


Fruit- en vruchtgewassen in enkele talen (N-Z)
(Inheemse- en uitheemse / exotische fruitsoorten)

Sortering van de fruitsoorten vlg. de Wetenschappelijke/ botanische naam:

o.a. de fruitsoorten: Passiflora, Physalis, Prunus, Pyrus, Ribes, Rubus, Sambucus, Sorbus, Vaccinium en Vitis

Geschikt als fruithaag of als fruitboom:

Passievrucht, ananaskers, steenfruit, abrikoos, pruim, kers, zure kers, pruim, amandel, perzik, nectarine, Japanse pruim, sleedoorn, peer, Aziatische peer, jostabes, rode- en witte trosbes, kruisbes, braambes, framboos, braamboos, vlierbes, lijsterbes, blauwe bes, bosbes en druif.

Let op de bestuiving bij het planten van pitfruit- en steenfruitbomen!

De meeste vernoemde fruitsoorten zijn geschikt voor een gewone tuin (fruittuin, siertuin en soms voor balcon of terras). Let bij het kopen van vruchtbomen (pit- en steenfruit) op de juiste bestuivers. Verschillende soorten van één ras moeten soms in dezelfde tuin geplant worden.

Bekijk ook eens het boek "Groente & fruit encyclopedie, geschreven door Luc Dedeene & Guy De Kinder, van Kosmos Uitgevers (Groenboekerij). Hierin kan u zeer veel informatie terugvinden, zodat het aanplanten van fruit een echt succes wordt!

 

Teeltinformatie nodig van een fruitsoort?

---> Zie Nederlandstalig overzicht ofwel overzicht volgens de wetenschappelijke naam. Zie ook "Stekkalender" en "Fruit-snoeikalender"

 

WETENSCHAPPELIJKE NAAM

NEDERLANDSE  NAAM

ENGLISH

FRANCAIS 

Copyright G.De Kinder - www.houtwal.be Naar A - M    

Passiflora edulis (var. edulis)

paarse passievrucht (teeltinfo)

Passion fruit, Purple granadilla, Purple passionfruit, purple grenadilla Gouzoe, Pomme liane violette, fruit de (la) passion, grenadlille

Passiflora edulis var. flavicarpa

gele passievrucht

Sweet granadilla, Yellow passionfruit Grenadilla douce, Fruit de la passion

Passiflora incarnata (syn. P. kerri)

passievrucht: 

maypop, apricot vine, (passion flower, passionflower, purple passion-flower) fruit de passion

Persea americana MILLER (syn. P.drymifolia BLAKE, P.nubigena L.E. KOPP)

avocado, West-Indische avocado, Mexicaanse avocado

avocado avocat

Phoenix dactylefera

de dadel

date datte

Physalis grisea (Waterfall) M. Martinez [syn. P. pubescens var. grisea Waterfall]

lampiontomaat, aardbeitomaat, kleine kaapse kruisbes Dwarf cape gooseberry, husk tomato, strawberry tomato Cerise de terre (CN)

Physalis peruviana L. [syn. P. edulis Sims]

ananaskers, goudbes, Peruviaanse aardkers, Kaapse kruisbes

Cape gooseberry (AU), goldenberry (UK, ZA), Peruvian ground-cherry (US) Physalis, Groseill du cap; Alkekénge jaune de Pérou, Coqueret du Pérou

POMIFERA

vruchtdragend

   

POMOIDAE

appelachtigen (pitfruit)

   

PRUNOIDAE (PRUNUS)

pruimachtigen, steenfruit

  Fruits a noyaux

Prunus amygdalopersica [syn. P. (x ) amygdalo-persica WEST.] <n>

amandel-perzikhybride

   

Prunus armeniaca

abrikoos --> teeltinfo

Apricot, Apricot, aprikose, abricotier(s)

Prunus domestica x P. armeniaca

(plumcot) 

Plumcot  

Prunus armeniaca x P. persica

(peachcot)

Peachcot  

Prunus avium

kers, zoete kers, (Limburgseboskriek), Bigaro-kers --> teeltinfo

Cherry (sweet-), Sweet cherries Cerise, Guigne, Bigarreau, (merisier, cerisier)

Prunus cerasus (Pr. cerasus var. austera)

zure kers, kriek, morel, Waal (teeltinfo)

Acid Cherries, Cooking Cherries, ((cv. Morello), sour cherry, (atlantic ninebark) Griotte, Cerisier(s), Griottes du Nord

Prunus cerasus + P. avium x P. cerasus

zure kers, morel

Morello, sour cherry Griotte, Cerisier(s), Griottes du Nord

Prunus cerasus x P. avium

meikers ('Dubbele Meikers', 'May Duc')

   

Prunus domestica (syn. P. d.ssp. oeconomica) 'Altesse Simple'

kwets, echte kwetsen

Damson, German prune, plum Prune de Damas, (pruneau?)

Prunus domestica L.

grootvruchtige- of Europese-pruim, kwets, (Brompton) (teeltinfo)

Plum, Prune; plum tree (fruits) Prune, prunier(s); prunier domestique (fruits)

Prunus domestica 'Myrobalan' (syn. Pr. cerasifera EHRH.)

kerspruim, myrobolaanpruim (teeltinfo)

Myrobolan, Cherry Plum, Myrobalan prunier: - mirobolan, - sauvage, mirabelle

Prunus domestica 'Reine-Claude ....' (syn. P. d. ssp. italica)

'Reine-Claude'-pruimen

Gages, (greengage) Reine-Clauden Prunniers, Reine-Claudiers

Prunus domestica spp. insititia 'St. Julien' (syn. P. insititia; P. i. var. cerea; 'Nancy-Mirabel' (Pr. in. var. syriaca)

kroosjespruim, mirabellen, (St. Juliën) (kriekpruim) (teeltinfo)

Bullaces, damsons, mirabelles, (Damascene noir) mirabelle

Prunus dulcis MILL. (syn. amygdalus) 'Robijn' <n>

amandel cv. Robijn ('5404') (teeltinfo)

Almond,  Amande, amandier

Prunus persica (syn. P. persica var. vulgaris; P. vulgaris)

gewone perzik (behaarde-perzik) (teeltinfo)

Peach Pêche, pêcher(s)

Prunus persica var. nucipersica (syn. P. persica var. laevis)

nectarine, nectarijn (of gladde-perzik) (briool, brugnolen)

Nectarine Nectarine, (Brugnons)

Prunus salicina (= P. triflora)

Japansepruim, perzikpruim

Japanese plum Cerise capulin 

Prunus spinosa L.

sleedoorn, zwarte doorn

Blackthorn prunellier, epine noire

Prunus tomentosa

 (Korea-kers?)

nanking cherry  

Pyrus communis subsp. caucasica (syn. Pyrus caucasica) <n>

peer: (Kaukazische peer?)

   

Pyrus communis (syn. P. c. sativa)

cultuurpeer (Eur.-) (teeltinfo) 

Pear, common pear Poire, poirier

Pyrus pyrifolia (syn. P. p. var. culta; P. serotina)

Aziatische zandpeer, appelpeer, Japanse peer, slapeer, zandpeer, 

Asian pear, Japanese pear poire-nashi 
.

Ribes (hybrids)

bes-hybriden

   Copyright G.De Kinder - www.houtwal.be

Ribes odoratum (syn. R. aureum)

gele geurende alpenbes, buffelbes

Buffalo Currant, Clove Black Currant  

Ribes 'Worcesterberry' (syn. R. divaricatum DOUGL.) (afk. U.S.A.)

zwarte worcesterberry, (zwarte-stekelbes) (Ribes Hybride)

Black Worcesterberry , (Ribes hybrids)  

Ribes 'Josta' ('Jostaberry' )

(= Ribes x nidigrolaria R. Bauer & A. Bauer 

en 

= Ribes x culverwellii Macfarlane

jostabes 
- Ribes x nidigrolaria 'Jostaberry' is ontstaan uit R. nigrum x divaricatum x uva-crispa; zwarte bes x worcesterbes x kruisbes.

- Volgens een andere bron is de Ribes x culverwelii 'Jostabes' ontstaan uit Ribes nigrum x Ribes uva-crispa

Jostaberry Groseiller Jostabes

Ribes nigrum L.

zwarte trosbes, zwarte aalbes (teeltinfo)

European Black currant Groseille noire, Cassis, Cassisiers, cassis noirs, groseillers noirs

Ribes rubrum (white) (syn. R. species; Ribes sativum)

witte trosbes, witte aalbes (teeltinfo)

White currant, Groseille blanc, Grosseilliers a grappes blanches, groseillers à fruits blancs

Ribes rubrum (red) (syn. R. spicatum; Ribes x sativum; R. multiflorum)

rode trosbes, rode aalbes, rode bes, sint-jansbessen, aalbes (teeltinfo)

Red currant, (red current) Groseille rouge, Groseilliers à grappes rouges, groseillers à fruits rouges

Ribes uva-crispa (x) 'Black Velvet'

(Worcesterberry x Champagne Red)

   

Ribes uva-crispa L. (var. sativum) (syn. R. grossulária var. uva-crispa SM.)

kruisbes, stekelbes, (Johannesbes), (("knoesels, haarbessen")) (teeltinfo)

Gooseberry, Gooseberries, Crossberry, Groseille: -verte, - à maquereau, Groseilliers epineux, -tonnes, - tambours, croque-poux

Rosa pendulina 'Piro 3'

(rozenbottel, eglantier)

hip églantine

Rosa rugosa

(rozenbottel, eglantier)

Japanese Rosa, Hip églantine

Rosa villosa (syn. R. pomifera)

(rozenbottel, eglantier)

  églantine

Rubus (braam, framboos, hybriden)

 braam- en frambooshybriden, braamboos

Caneberry (Ronces mures framboises, ronces hybrides)

Rubus arcticus subsp. stellarcticus

alaskabes, (alaskaframboos)

All-Fieldberry, crimson bramble, Arctic raspberry framboise arctic

Rubus fruticosus (R. procerus, R. caesius)

braam, braambes (teeltinfo) 

Blackberry, Bramble Mûre (sauvage), Ronce, Ronces fruitieres (épineux)

Rubus Hybriden (braam x framboos)

braam-frambooshybriden, braamhybriden, frambooshybriden

Berry Hybrid, hybrid berries; boisenberry (Ronces mures framboises, ronces hybrides)

Rubus idaeus, Rubus occidentalis

framboos, {eskibozen}, (bijzondere frambozen) (teeltinfo)

Raspberry, Yellow Raspberry, Raspberries, (unusual raspberries, common red raspberry) Framboise ( -jaune), Framboisiers d'été, Framboisiers remontant (= d'automne), (framboises etranges)

Rubus fruticosus 'Thornl. Evergreen' (syn. R. laciniatus, R. ulmifolius; R. ursinus)

ongestekelde braam, (braamhybriden) (teeltinfo) 

Hybrid Berries, (hybrid berries) Ronces fruitieres, (Ronces hybrides)

Rubus 'Loganberry' (syn. R. loganobaccus)

loganbes(hybride)

Loganberry, Loganberries Mûre de Logan

Rubus phoenicolasius

Japanse wijnbes, Japanse-braam

Wine raspberry, Wineberry, Japanese wineberry Framboise du Japon

Rubus ursinus cv. 'Boysen'

boysenbes 

Boysenberry Boysenberry

Sambucus canadensis 

vlier: Amerikaanse-,

American Elderberry  

Sambucus nigra

zwarte vlier, Europese vlierbes

Elder, Elderberry, elderberries Sureau, Seuillet, Sagon, Baie de sureau

Schisandra chinensis (fam.: Schisandraceae)

Schisandra 

(fruit of five flavors, magnolia vine, schizandra) Schisandre 

Shepherdia argenta (syn. Elaeagnus a.)

buffelbes: grijze-,

Buffeloberry: Silver -,  

Solanum x burbankii

sunberry, wonderberry, 

Sunberry, Wonderberry  

Solanum betaceum(syn. Cyphomandra b.) <n>

boomtomaat, tamarillo Tree tomato, Tamarillo tomate d'arbre, prune de Japon
       

Solanum scabrum

Garden Huckleberry

Garden Huckleberry  

Sorbus aucuparia 'Edulis' (syn. S. a. var. moravica)

lijsterbes: gewone-, (eetbare-)

Edible Rowan sorbier: -commun, - des oiseaux

Sorbus domestica

 (vogelbes?)

rowanberry corme

Spondias cytherea

Ambarella

Ambarella, Otaheite apple Pomme cythère, Prunier d'Amérique

Vaccinium angustifolium AIT.

zoete, laagblijvende blauwe bessentruik

Sweet lowbush blueberry, late lowbush blueberry, leatherleaf Bluet nain (Canada)

Vaccinium ashei --> Zie Vaccinium virgatum

( (Konijnenoog-blauwe-bes))
 Rabbiteye blueberry,

Rabbiteye blueberry, Rabbit-eye blueberry, Southern black blueberry.  (bleuetier "rabbiteye")

Vaccinium corymbosum L. 

Amerikaanse bosbes, blauwe bes, (Dikwijls foutief veenbes genoemd) (teeltinfo) 

Blueberry, Highbush blueberry, whortleberry Myrille americaine, Airelle bleu, Myrtilliers, Airelle à corymbes

Vaccinium macrocarpon AIT.

cranberry, grote veenbes, lepeltjesheide, Amerikaanse-veenbes (teeltinfo)

Cranberry (large of American), American cranberry, leatherleaf Canneberge (à gros fruits), (Airelle, Myrtilliers), myrtille, Airelle du Canada

Vaccinium myrtillus L. (= V. corymbosum?)

bosbes, (blauwe-)bosbes

-berry: Whortle-, Mountain bil-, Bilberry, Blueberry, Huckle, Bil-, Blaeberry, Myrtile, Airelle, Myrtilliers

Vaccinium oxycoccus L. (syn. Oxycoccus quadripetalus)

veenbes, Europese cranberry

Small cranberry, wild cranberry Canneberge commune, Airelle des marais

Vaccinium uliginosum L.

rijsbes, moerasbes

Bilberry, Tundra bilberry Brimbelle des marais

Vaccinium uva-ursi (Zie Arctostaphylos uva-ursi)

(roodvruchtige vaccinium)

   

Vaccinium vitis-idaea L.

rode bosbes, vossebes

Lingonberry, Cowberry / Lingonberry, ( Red whortleberry, Red Cranberry) (northern mountain-cranberry) Airelle rouge, Myrtille rouge

Viburnum trilobum (syn. Viburnum opulus ssp. trilobum)

struikcranberry 

Highbush Cranberry, American Cranberry Viburnum, Cranberry tree  

Vitis Labrusca-hybriden

druif: Amerikaanse hybriden, pitloze-,

(Seedless Grapes), fox grape, American Grape, bunch raisins sans pepins

Vitis vinifera L. (ondergeslacht Euvitis) (Vitis Euvitis vinifera)

druif (pitloze druiven), Europese-wijnstok, krent, (rozijn) (teeltinfo)

Grape, European grape, bunch, Vigne, Raisin, Corenthe, 

 

 

   

Olea europaea var. europaea

de olijf

olive l'olive (w)

Sorbus domestica

(vogelbes?)

rowanberry corme

Rosa

bottelroos

hip églantine

Rubus chamaemorus?

?

cloudberry mûre jaune du Nord

Punica granatum

granaatappel, grenadier?

pomegranate pomme granate
    Copyright G. De Kinder - www.houtwal.be
Nieuw!

Groente & Fruit Encyclopedie. 

Auteurs Luc Dedeene en Guy De Kinder
Ruim 600 illustraties; omvang 408 pagina's; formaat 21 x 29,7 cm; 
Kosmos Uitgevers. Meer info

Verklarend plantenwoordenboek: ABC van het plantenlatijn. Betekenis van botanische plantennamen.
Auteur: Guy De Kinder - www.houtwal.be